A szenvedő szerkezet (The passive voice)

Röviden és tömören azt lehetne mondani, hogy akkor használunk szenvedő szerkezetet, amikor nem a cselekvés végzője a fontos, hanem maga a cselekvés a lényeg vagy az, akire a cselekvés irányul/aki elszenvedi a cselekvést (innen jön a magyar szenvedő szerkezet megnevezés). Itt azonban nem arra kell gondolni, hogy valakit valamilyen hátrány ér a cselekvés miatt és szenved, csupán arról van szó, hogy a cselekvést elszenvedi, vagyis a cselekvés „megtörténik” vele. A szenvedő szerkezet nem egy külön igeidő, hiszen nem azt mutatja meg, hogy egy cselekvés mikor történt, hanem az alany és a cselekvés közötti viszonyt.

A „cselekvő” a szenvedő szerkezettel ellentétes. „Cselekvőben” a mondat alanya megegyezik a cselekvés végzőjével, szenvedőben viszont nem. A szenvedő szerkezetet képezni egyáltalán nem nehéz, ami nehézséget okozhat az az, hogy míg angolban nagyon gyakori a szenvedő szerkezet, addig magyarban meglehetősen ritka, de néha azért magyarban is előfordul! Pl: A ház fel lesz építve. Ha nem is mondunk ilyesmit gyakran, de azért néha előfordul, és ez a mondat remekül példázza azt, hogy hogyan is működik a szenvedő szerkezet. Hogyan is mondanánk ezt szenvedő szerkezet használata nélkül (szebben mondva: cselekvő szerkezettel)? „Fel fogják építeni a házat”. Szóval „valakik” (cselekvés végzői) fel fognak építeni (maga a cselekvés) egy házat (ez lesz a tárgy, erre irányul a cselekvés). Mint láthatod itt az a lényeg, hogy egy ház fel fog épülni, és teljesen lényegtelen, hogy kik azok, akik azt fel fogják építeni. Vagyis a cselekvés végzői teljes mértékben mellekések, de maga a cselekvés és a tárgy nagyon is fontos.

Az IMPREVO 63. leckéjében sokkal részletesebben is megismerkedhetsz a szenvedő szerkezettel, valamint gyakorolhatod is.
Megnézem a leckét!

A szenvedő szerkezet használata

Általánosságban akkor, amikor a cselekvés vagy a tárgy a fontos. Akkor is használhatunk szenvedőt, amikor nem fontos megnevezni a cselekvés végzőjét, hiszen nyilvánvaló, hogy kik végzik:

My test will be graded. Leosztályozzák a dolgozatomat (szó szerint: A
dolgozatom le lesz osztályozva)
The perpetrators were caught. Elkapták az elkövetőket (Az elkövetők el
lettek kapva).

Nyilvánvaló, hogy a dolgozatomat a tanár javítja, és az is, hogy az elkövetőket a rendőrség kapja el. De mi van akkor, ha mégse a rendőrök kapták el az elkövetőket, hanem mondjuk a helyi maffia? Ezt a „by + cselekvés végzője” szerkezettel tudjuk kifejezni a mondat végén:

My test will be graded by the teacher. A tanár leosztályozza a dolgozatomat (szó
szerint: A dolgozatom le lesz osztályozva a
tanár által).
The perpetrators were caught by the local mafia. A helyi maffia elkapta az elkövetőket. (Az elkövetők el
lettek kapva a helyi maffia által).

Akkor is használhatunk szenvedő szerkezetet, ha a cselekvés végzője bár nem lenne jelentéktelen, egyszerűen nem tudjuk, hogy ki az:

Your luggage was stolen. Ellopták a poggyászodat (A poggyászod
el lett lopva).

Itt jó lenne tudni, hogy ki lopta el a poggyászt, de nem tudjuk, így jöhet a szenvedő szerkezet.

A szenvedő szerkezettel gyakran lehet találkozni tudományos publikációkban. Az akadémikus írásra nagyon is jellemző a szenvedő szerkezet bőséges használata. Ezáltal az iromány komolyabb, kimértebb lesz, és a szerző egy kicsivel távolabb helyezi magát a saját gondolataitól/kutatásaitól. Ez sokkal komolyabb hangvételt sugall.

Then, the research questions will be formulated. Azután a kutatási kérdések meg
lesznek formálva*

*Ez így meglehetősen magyartalan, csupán a szemléltetés kedvéért került bele a bejegyzésbe.

A szenvedő szerkezet képzése

A példák alapján talán már megfigyelted, hogy a létigének (to be) kulcsfontosságú szerepe van a szenvedő szerkezet képzésénél. A szenvedő szerkezetet minden igeidővel lehet használni elméletileg, de vannak olyan igeidők, amelyekben gyakorlatilag soha nem fordulnak elő. Itt egy táblázat arról, hogy melyik igeidőben hogyan kell képezni a szenvedő szerkezetet:

Igeidő Cselekvő mondat Szenvedő mondat A szenvedő képzése
Present Simple/Egyszerű jelen The army trains soldiers (A hadsereg katonákat képez) Soldiers are trained by the army. am/is/are + past participle (ige 3. alakja)
Past Simple/Egyszerű múlt They repaired the toy (A játékot megjavították) The toy was repaired. was/were + ige 3. alakja
Future Simple/Egyszerű jövő They will delay the meeting. (A találkozót el fogják halasztani.) The meeting will be delayed. will + be + ige 3. alakja
Present Continuous/Folyamatos jelen They are teaching the children. (Éppen a gyerekeket tanítják.) The children are being taught. am/is/are + being + ige 3. alakja
Past Continuous/Folyamatos múlt They were preparing dinner. (Éppen a vacsorát készítették.) Dinner was being prepared. was/were + being + ige 3. alakja
Present Perfect/Befejezett jelen They have stopped the match. (A mérkőzést megállították.) The match has been stopped. has/have + been + ige 3. alakja
Past Perfect/Befejezett múlt My mother’s colleagues had visited her in the hospital. (A kollégái meglátogatták anyukámat a kórházban.) My mother had been visited in the hospital by her colleagues. had + been + ige 3. alakja
Future Perfect/Befejezett jövő They will have finished the construction by the end of the month. (A hónap végére befejezik az építkezést.) The construction will have been finished by the end of the month. will + have + been + ige 3. alakja

Pár igeidőt nem tüntettünk fel, mivel ezekben valószínűleg soha nem kell majd a szenvedő szerkezetet használnod. Láthatod, hogy a „be” valamelyik alakja soha nem hagyható ki a szenvedő szerkezetből. Külön felhívnánk a figyelmedet arra, hogy ha folyamatos igeidőt teszel szenvedőbe, akkor a „being” soha nem maradhat ki, viszont a főigéd soha nem lesz folyamatosban! Szenvedő szerkezet használatakor a főige mindig „past participle (3. alak)” alakban áll. Továbbá jövő időben a „will” soha nem maradhat le. Befejezett igeidők esetében pedig mindig „has/have/had + been” a szerkezet. Ha ezeket szem előtt tartod, egészen biztosan nem lesz problémád a szenvedő szerkezet használatával.