Question tags – Ugye kérdések

Az angol nyelvben a “Question tag” egy olyan nyelvtani szerkezet, mely egy állító mondatot egy rövid kérdő szócskával kérdő mondattá alakít. Ez a szerkezet nagyon gyakori az angolban, főleg a beszélt nyelvben. Többféle elnevezése is van, Brit nyelvészek “Question tag”-nek, amerikai kollégáik “Tag question”-nek is nevezik. Magyarul “ugye kérdés”-nek, vagy “utókérdésnek” szokták hívni.

Használata

Habár intonációtól függően lehet kérdésként használni ezeket a mondatokat, használatukat általában nem kérdésnek szánjuk, hanem inkább a beszélgetés, párbeszéd nyitva tartása, folytatása a cél.

Példa:

• It’s beautiful, isn’t it?
• They have read the review, haven’t they?
• He can’t sing very well, can he?
• You like beer, don’t you?

Amint láthatod a question tag képzése nagyon egyszerű.

1. Mindig a mondat végén van.
2. Mindig vesszővel választjuk el a fő mondatrésztől.
3. A fő mondatrészben használt segédige állító vagy tagadó formájával képezzük + a személyes névmás.

További példák: (A mondatok magyar jelentéséhez mozgasd az egeret a mondat fölé)

Ha megnézitek a mondatok jelentését, akkor látható, hogy magyarra sokféleképpen lehet ezeket a mondatokat fordítani.

Intonációs magyarázat

1. Ha a mondatot nem igazi kérdésnek szánjuk, akkor az utókérdést ereszkedő hanglejtéssel használjuk.
2. Ha beszélgető partnertől visszajelzést, megerősítést várunk a kérdésünkre, akkor az utókérdést mindig emelkedő intonációval használjuk.

Néhány további szabály a question tag-hez

1. Ha a fő mondatrészben a be segédige szerepel egyes szám első személyben és pozitív formában (I’m), akkor az utókérdés a következőképpen alakul: “aren’t I”
2. Ha a fő mondatrész “Let’s”-el kezdődik, az utókérdés “shall we” lesz.
3. Felszólító mondat esetén az utókérdés “will you”. Pl: Close the window, will you?
4. Ha a mondat negatív jelentésű szavakat tartalmaz, pl: hardly, never, nobody, az utókérdés pozitív lesz. Pl: Nobody lives in this house, do they? vagy You’ve never liked me, have you?
5. Ha az alany “Nothing”, az utókérdésben a személyes névmás “It” lesz. Pl: Nothing bad happened, did it?
6. Ha az alany nobody, somebody, everybody, no one, someone, or everyone, az utókérdésben szereplő névmás a “they” lesz.
7. Ha a fő mondatrészben a főige (nem a segédige) “have”, akkor az utókérdésben “do”-t használunk. Pl: You have a boat, don’t you?
8. “Used to” használata esetén, az utókérdésben a “didn’t szerepel. Pl: You used to live in Paris, didn’t you?