1. A "continue to do something" szerkezet
A szöveg záró bekezdésében találunk egy érdekes példát a "continue to do something" (folytatni valamit) szerkezetre:
"The myths of the Wild West continue to influence how people around the world think about American history and culture."
Magyarázat:
Ez a szerkezet azt fejezi ki, hogy egy cselekvés, amely a múltban kezdődött, még mindig tart a jelenben. A "continue to + főnévi igenév" forma gyakran használt az angol nyelvben olyan folyamatok kifejezésére, amelyek nem fejeződtek be. Ez különbözik a magyar nyelv megközelítésétől, ahol általában egyszerűen jelen időt használnánk.
További példák:
- The stories of cowboys continue to fascinate children worldwide. (A cowboyok történetei továbbra is lenyűgözik a gyerekeket világszerte.)
- Hollywood continues to make Western movies even today. (Hollywood a mai napig is készít western filmeket.)
2. Az "as" szó különböző használata
A szövegben többször is találkozunk az "as" szóval különböző jelentésekben:
- "They worked as teachers, store owners, ranchers, and even outlaws."
- "Films usually show women in the West as either wives waiting at home or dancers in saloons."
Magyarázat:
Az "as" szó az angol nyelvben nagyon sokoldalú. A fenti példákban két különböző használatát láthatjuk:
- "work as something" - valamiként dolgozni, valamilyen szerepben/pozícióban (foglalkozás kifejezése)
- "show someone as something" - valakit valamiként ábrázolni/bemutatni (szerep vagy minőség kifejezése)
Ez a különbség gyakran okoz zavart a nyelvtanulóknak, mivel magyarul mindkét esetben "-ként" ragot vagy "mint" szót használnánk.
További példák:
- Many cowboys worked as translators between settlers and Native Americans. (Sok cowboy fordítóként dolgozott a telepesek és a bennszülött amerikaiak között.)
- Movies often portray the sheriff as a hero with a white hat. (A filmek gyakran hősként ábrázolják a seriffet fehér kalapban.)