1. Az "overlapped with" szerkezet használata
Az olvasmány bevezető részében találkozhatunk ezzel a mondattal:
"This important time in history overlapped with the Industrial Revolution, a period when new machines, factories, and ways of working transformed society."
Magyar nyelvű magyarázat:
Az "overlap with" kifejezés olyan esetekben használatos, amikor két időszak, esemény vagy jelenség részben egybeesik, átfedi egymást. Ez egy kifinomultabb mód annak kifejezésére, hogy két dolog ugyanabban az időben történt, de hangsúlyozza, hogy csak részleges egybeesésről van szó. Az angol nyelvben sokféle módon fejezhetjük ki az időbeli viszonyokat, és ez az egyik elegánsabb formája.
További példák:
- My university years overlapped with the economic crisis. (Az egyetemi éveim egybeestek a gazdasági válsággal.)
- The construction project overlapped with the summer tourist season. (Az építkezési projekt átfedésben volt a nyári turisztikai szezonnal.)
2. "As young as" szerkezet
A szöveg szociális problémákkal foglalkozó részében találkozhatunk ezzel a kifejezéssel:
"Children as young as five worked in mines and factories."
Magyar nyelvű magyarázat:
Az "as young as" egy olyan kifejezés, amit megdöbbentő, meglepő korhatár kifejezésére használunk, általában valamilyen tevékenységgel kapcsolatban. A szerkezet hangsúlyozza, hogy az említett életkor szokatlanul alacsony (vagy magas, ha "as old as" formában használjuk) az adott kontextusban. Ez a szerkezet erősebb érzelmi hatást kelt, mint ha egyszerűen azt mondanánk, hogy "five-year-old children" (ötéves gyerekek).
További példák:
- People as young as sixteen can drive in some countries. (Egyes országokban már tizenhat évesek is vezethetnek.)
- Athletes as young as twelve competed in the tournament. (A versenyen már tizenkét éves sportolók is részt vettek.)
- Workers as old as seventy still had to work in the factories. (Még hetvenéves munkásoknak is a gyárakban kellett dolgozniuk.)
Ez a szerkezet nagyon hasznos lehet, amikor hangsúlyozni szeretnénk egy életkor szokatlan jellegét, és gyakran használják újságírásban, történelmi leírásokban és társadalmi folyamatok bemutatásakor.