Olvasmány átirat

Itt találod a szöveg magyar fordítását. Hallgasd meg a felvételt is és olvasd közben az angol szöveget! Ezzel gyakorolhatod a hallás utáni szövegértést is.

When director Peter Jackson decided to bring J.R.R. Tolkien's fantasy books "The Lord of the Rings" and "The Hobbit" to the big screen, he chose his home country of New Zealand as the perfect place to create Middle-earth. Between 1999 and 2015, these six movies were filmed across New Zealand's beautiful landscapes. The stunning mountains, clear lakes, and green fields of New Zealand became the magical world that millions of movie fans around the world fell in love with. Amikor Peter Jackson rendező úgy döntött, hogy J.R.R. Tolkien fantasy könyveit, "A Gyűrűk Ura" és "A Hobbit" című műveket filmre viszi, saját hazáját, Új-Zélandot választotta tökéletes helyszínként Középfölde megteremtéséhez. 1999 és 2015 között ezt a hat filmet Új-Zéland gyönyörű tájain forgatták. Az ország lélegzetelállító hegyei, tiszta tavai és zöld mezői váltak azzá a varázslatos világgá, amelybe milliók szerettek bele világszerte.
One of the most famous film locations is Hobbiton, the home of the hobbits. This was built on a sheep farm near the town of Matamata on New Zealand's North Island. In 1998, Peter Jackson spotted this perfect location from a helicopter. The rolling green hills looked exactly like the Shire as described in Tolkien's books. Az egyik leghíresebb forgatási helyszín Hobbitfalva, a hobbitok otthona. Ezt egy juhfarmon építették fel Matamata város közelében, Új-Zéland Északi-szigetén. 1998-ban Peter Jackson egy helikopterről fedezte fel ezt a tökéletes helyszínt. A szelíden hullámzó zöld dombok pontosan úgy néztek ki, mint a Megye, ahogyan azt Tolkien a könyveiben leírta.
The filmmakers built 39 hobbit holes, the famous Party Tree, and the Green Dragon Inn. After filming "The Lord of the Rings," the set was partly taken down. However, when they returned to film "The Hobbit" trilogy, they rebuilt the set with permanent materials. Today, Hobbiton remains exactly as it appears in the films and is open for tourists to visit. Visitors can walk through the narrow paths between the hobbit holes and even enjoy a drink at the Green Dragon Inn. A filmkészítők 39 hobbitüreget, a híres Parti Fát és a Zöld Sárkány fogadót építették fel. A Gyűrűk Ura forgatása után a díszletet részben lebontották. Amikor azonban visszatértek A Hobbit trilógia forgatásához, tartós anyagokból újjáépítették a helyszínt. Ma Hobbitfalva pontosan úgy néz ki, mint a filmekben, és nyitva áll a turisták előtt. A látogatók végigsétálhatnak a hobbitüregek közötti keskeny ösvényeken, és akár egy italt is elfogyaszthatnak a Zöld Sárkány fogadóban.
Another important North Island location is Tongariro National Park, which became the dark land of Mordor. Mount Ngauruhoe, an active volcano within the park, was used as Mount Doom, where the One Ring was created and later destroyed. The park's rocky, volcanic landscape was perfect for showing the harsh world of Mordor. Egy másik fontos északi-szigeti helyszín a Tongariro Nemzeti Park, amely Mordor sötét földjévé változott. A parkban található aktív vulkánt, a Mount Ngauruhoe-t használták a Végzet Hegyeként, ahol az Egy Gyűrű készült, majd később megsemmisült. A park sziklás, vulkanikus tája tökéletes volt Mordor zord világának ábrázolásához.
The South Island of New Zealand provided many of the most dramatic landscapes for the films. Mount Sunday, a small hill standing alone in a wide valley in Canterbury, became Edoras, the capital city of Rohan. The film crew built the entire golden hall of Meduseld on top of this hill. While the buildings were removed after filming, the breathtaking views remain unchanged. Új-Zéland Déli-szigete biztosította a filmek legdrámaibb tájainak nagy részét. A Mount Sunday, egy magányos kis domb Canterbury széles völgyében vált Edoras-szá, Rohan fővárosává. A stáb a domb tetején építette fel Meduseld teljes aranycsarnokát. Bár az épületeket a forgatás után elbontották, a lélegzetelállító kilátás változatlan maradt.
Nearby, the wide open spaces of Mackenzie Country were transformed into the Pelennor Fields, where one of the biggest battles in "The Return of the King" was filmed. Hundreds of actors and horses gathered here to create the epic fighting scenes. A közelben található Mackenzie Country tágas, nyílt térségei alakultak át a Pelennor mezőkké, ahol A király visszatér egyik legnagyobb csatajelenetét forgatták. Színészek és lovak százai gyűltek össze itt, hogy létrehozzák az epikus harcjeleneteket.
For the magical forests of Middle-earth, the filmmakers used several locations. Paradise Forest near Queenstown became parts of Lothlorien, the elven realm. The Snowdon Forest was transformed into Fangorn Forest, home of the tree-like Ents. The beautiful blue waters of the Kawarau River and Anduin River played the role of the Great River Anduin, which the Fellowship traveled down in boats. Középfölde varázslatos erdeihez a filmkészítők több helyszínt is felhasználtak. A Queenstown közelében található Paradise Forest lett Lothlórien, a tündebirodalom egyes részei. A Snowdon erdőt alakították át Fangorn erdővé, a fapásztorok otthonává. A Kawarau és az Anduin folyó gyönyörű kék vizei játszották a Nagy Anduin folyó szerepét, amelyen a Gyűrű Szövetsége csónakokkal utazott.
The movies created a whole new type of tourism in New Zealand – "Middle-earth tourism." Since the first film was released in 2001, millions of fans have traveled to New Zealand to see these locations in person. This has brought billions of dollars to the New Zealand economy. A filmek egy teljesen új turizmusfajtát hoztak létre Új-Zélandon – a "Középfölde-turizmust". Az első film 2001-es bemutatása óta rajongók milliói utaztak Új-Zélandra, hogy személyesen is láthassák ezeket a helyszíneket. Ez több milliárd dollárt hozott Új-Zéland gazdaságának.
Tourism New Zealand even created a marketing campaign with the slogan "100% Middle-earth, 100% Pure New Zealand." At Auckland Airport, visitors are greeted with giant sculptures of characters from the films. Special guided tours take fans to different filming locations across both islands. A Tourism New Zealand még egy marketingkampányt is létrehozott a "100% Középfölde, 100% Tiszta Új-Zéland" szlogennel. Az aucklandi repülőtéren a látogatókat a filmek szereplőinek óriási szobrai fogadják. Különleges vezetett túrák viszik el a rajongókat a különböző forgatási helyszínekre mindkét szigeten.
These films have completely changed how the world sees New Zealand. Before "The Lord of the Rings," many people knew little about this small country. Now, New Zealand is famous worldwide as the "Home of Middle-earth." Ezek a filmek teljesen megváltoztatták, ahogyan a világ Új-Zélandra tekint. A Gyűrűk Ura előtt sokan alig tudtak valamit erről a kis országról. Ma Új-Zéland világszerte ismert, mint "Középfölde otthona".
The local film industry has grown enormously because of these productions. Weta Workshop and Weta Digital, the companies that created the special effects for the films, are now world-famous and work on many Hollywood productions. A helyi filmipar hatalmasat fejlődött ezeknek a produkcióknak köszönhetően. A Weta Workshop és a Weta Digital, a filmek különleges effektusait létrehozó cégek ma már világszerte ismertek, és számos hollywoodi produkcióban működnek közre.
New Zealanders have embraced this connection to Middle-earth as part of their national identity. Even Air New Zealand created safety videos featuring characters from the films, and a giant Gollum statue once greeted visitors at Wellington Airport. Az új-zélandiak nemzeti identitásuk részévé tették ezt a kapcsolatot Középföldével. Még az Air New Zealand légitársaság is készített biztonsági videókat a filmek szereplőivel, és egykor egy óriási Gollum-szobor fogadta a látogatókat a wellingtoni repülőtéren.
The connection between New Zealand and Middle-earth continues to be strong many years after the films were completed. For many fans, the New Zealand landscapes are inseparable from the story of Middle-earth. Visitors today can experience these magical places through guided tours, or by exploring on their own with a map of filming locations. The legacy of these films has forever made New Zealand the real-world version of Tolkien's fantasy world. Az Új-Zéland és Középfölde közötti kapcsolat továbbra is erős, sok évvel a filmek befejezése után is. Sok rajongó számára Új-Zéland tájai elválaszthatatlanok Középfölde történetétől. A látogatók ma vezetett túrákon keresztül, vagy a forgatási helyszínek térképével önállóan fedezhetik fel ezeket a varázslatos helyeket. E filmek öröksége végérvényesen Új-Zélandot tette Tolkien fantasy világának valódi megfelelőjévé.

Nincsenek további feladatok ebben a leckében.