Különbség beside és besides között

“Beside” és “Besides”, két angol szó, melyet gyakran összekevernek a nyelvtanulók. Ebben a leckében megnézzük, hogy mi a különbség a két szó között.

Mindkettő elöljáró szó, a különbséget a jelentésükben kell keresni.

Beside: jenetése valami mellett, mellé. Tehát valami közel van valamihez, vagy mellete van. Majdnem azonos a “next to”-val, de a “next to” közvetlen közelséget fejez ki. A magyarra fordításnál a különbség szinte teljesen eltűnik.

• My house is beside a lake. – A házam egy tó mellett van. (A tó nem feltétlenül az ablakom alatt van, de a ház közelében)
• She sat beside her friend. – A barátja mellett ült.

Besides: jelentése valakin/valamin kívül, azonkívül, ezenkívül, azonfelül, ezenfelül.

A besides angol szinonímái lehetnek az “except“, “apart from” vagy “in addition to” szavak is.

A ‘besides’ nem csak elöljárószóként, hanem határozószóként (adverb) is használható. Ilyenkor a következő szavakkal/kifejezésekkel egyenértékű “furthermore“, “and another thing“

• Nobody besides me knows the password. – Rajtam kívül senki sem ismeri a jelszót.
• What language do you study besides English? – Milyen nyelvet tanulsz (még) az angolon kívül?
• Besides, it’s not just about you. – Ezenkívül, ez nem csak rólad szól.